کارگاه شب های پروانه ای به مناسبت روز شعر و ادب فارسی وبزرگداشت استاد شهریار برگزار شد.

کارگاه شب های پروانه ای به مناسبت روز شعر و ادب فارسی و روز بزرگداشت استاد شهریار با حضور دانشجویان ادب دوست دانشگاه روز دوشنبه مورخ 26/06/1403 در باغ موزه هنرهای ایرانی برگزار شد.

به گزارش مفدا بهشتی_ کارگاه شب های پروانه ای به مناسبت روز شعر و ادب فارسی و روز بزرگداشت استاد شهریار روز دوشنبه مورخ 26/06/1403 درباغ موزه هنرهای ایرانی با حضور دکتر ناصر پروانی و دانشجویان ادب دوست دانشگاه برگزار شد.

در این کارگاه ناصرپروانی به شرح وتوضیح موضوعاتی درباب شعر سپید پرداخت. دکتر پروانی ضمن خیرمقدم به حضارو دانشجویان؛ بیان داشت در فرهنگ ما، زندگی با شعر آغاز و با شعرپایان می یابد. یعنی کودک در گهواره لالایی می شنود و از همان آغاز تولد با شعر انس می گیرد و پس از مرگ نیز، آرایه مزارش شعری است که برایش می سرایند وچه بسا خود پس از مرگ برای خودش سروده باشد. این آمیختگی ها با شعر و تأثیری که شعر برفرهنگ و روحیات ما می گذارد ضرورت پرداختن به آن وضروروت پاسداری از حریم این عنصر اعجاز آفرین را بیشتر روشن می سازد. دراین جلسه به شعر سپید می پردازیم. شعر سپید شعر آزادگونه ای از شعرنو فارسی است که در دهۀ سی شمسی ظهور پیدا کرد.

در ادامه جلسه در مورد برگرداندن شعر به زبان‌های دیگر و اینکه آیا شعر قابلیت ترجمه دارد یا نه بحث شدو این که ترجمه شعر دشواری های خاص خود را در انتقال معنا، حفظ فرم و ساختار شاعرانه و نیز حفظ تأثیر عاطفی دارد . مترجم علاوه بر تسلط بر زبان مبداء و مقصد در دو حوزه انتقال معنی و حفظ فرم شعرباید کاملا مسلط باشد.